Mark Strand, El final

No todo el mundo sabe qué cantará el final,

mirando el muelle mientras se va alejando el barco,

o cómo será cuando el rugido del mar lo inmovilice, ahí, al final,

o en qué habrá de cifrar sus esperanzas cuando sepa que ya no va a volver.

Cuando pase el momento de podar la rosa o acariciar el gato,

cuando al atardecer que incendia el césped y la luna llena que lo escracha

ya no aparezcan màs, no todo el mundo sabe lo que ha de descubrir en su lugar.

Y cuando el peso del pasado ya no se apoye en nada, y el cielo ya no sea

sino la luz recordada, y los cuentos de cirros y de cúmulos

se terminan y todos los pájaros se queden suspendidos en la mitad del vuelo,

no todo el mundo sabe lo que estará esperando, o qué habrá de cantar

cuando el barco en que viaja lentamente se adentre en la negrura, ahí al final."

 Mark Strand

Estados Unidos

Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, Canadá,11 de abril de 1934/

Nueva York, 29 de noviembre de 2014